Umoor.EU – Humour et Buzz

Petit article de Wikipedia

« Encule de ta race », ou « encule d’ta race », est une insulte courante en France chez les jeunes, principalement issus des milieux populaires urbains. Parfois consideree comme une injure raciste en raison de sa reference à la race, elle n’a souvent que peu de rapport avec la race reelle ou supposee de l’interlocuteur. Certains denoncent aussi cette insulte comme etant homophobe ou sexiste selon le sexe de la personne visee.

Controverse sur le caractere raciste

En France, l’injure raciale est passible d’emprisonnement et d’amende^[1]. Saisie sur le caractere raciste de l’expression « encule de ta race », la 17^e chambre du Tribunal correctionnel de Paris dans un jugement du 23 juin 2005 indique que l’injure n’etait pas raciste intrinsequement et relaxe le prevenu^[2] :

• caractere commun : « assez largement repandue dans certains milieux, notamment chez beaucoup de jeunes gens, quels que soient leur “origine” ou leur sentiment d’appartenance »
• analyse semantique : « Exprimant generalement un violent depit mêle d’une incoercible colere, elle est indifferemment utilisee sous forme d’interjection â?? la presence d’un tiers n’est pas indispensable â?? ou d’insulte particulierement blessante, l’origine du tiers victime n’etant alors nullement determinante. [...] Comme d’autres insultes de la même veine, desormais devenues courantes â?? sinon communes â?? telles que “ta race”, “fils de ta race” ou “putain de ta race”, l’expression poursuivie ne stigmatise pas l’origine particuliere ou identitaire reelle ou supposee de l’autre en le renvoyant à la race imaginaire de tous ceux que le locuteur entend, à cet instant, distinguer de lui. [...] En renvoyant son interlocuteur à une race â?? mot à tres forte charge emotionnelle et unanimement proscrit â?? non autrement qualifiee, ni precisee, le propos se veut performatif, faisant naître sur l’instant la race metaphorique et indistincte des gêneurs et des fâcheux à maudire. »
• analyse contextuelle : le tribunal fait egalement observer que les propos comprenant « ta race » sont frequemment utilises entre personnes de même origine, que ce soit dans le « spectacle de rue » ou dans les Å?uvres de fiction.

Richard Malka, avocat au barreau de Paris commente la decision : « Le terme employe est incontestablement injurieux, ce qui n’empêche pas qu’il soit effectivement passe dans le langage courant. Les gens l’utilisent sans forcement viser la race. [...] Pour que la qualification d’injure raciale soit retenue par le tribunal, il aurait fallu que les propos visent expressement la religion ou les origines de la personne. Or, cela ne semble pas être le cas. Le tribunal n’a pas retenu le caractere raciste de l’injure, mais il ne dit pas pour autant que cette expression n’est pas injurieuse. Cette decision ne m’etonne pas. Les tribunaux prennent de nombreuses precautions sur la notion d’injure raciale. Ils ne veulent pas voir la notion de racisme etendue à tout et n’importe quoi et ne la retiennent que lorsque c’est vraiment caracterise, que l’intention de la personne peut être prouvee. [...] Dans ce cas, un nouveau proces sous la qualification simple d’injure ne pourra pas être de nouveau ouvert, car la prescription pour ce genre de delit, dit “de presse”, est de trois mois. [...] Dans cette affaire, le demandeur s’est trompe de qualification en parlant d’injure raciale. » ^[3]

Michel Fize, du Centre d’ethnologie française, note, par ailleurs, au sujet de l’emploi frequent de ce genre d’insultes chez les jeunes : « Il faut se garder pourtant de prendre les mots au premier degre. Les “Nique ta mere” et autres “Encule de ta race” sont avant tout des joutes oratoires, la mise en scene du defi entre potes. Des codes, plus que des insultes au sens ordinaire du terme. Le ludique, ici, est plus important que le dessein de nuire, de blesser. Au demeurant, les adolescents de banlieue continuent de dire leur attachement à leur famille. » ^[4] Plus nuance, un rapport de mutelles de sante sur les conflits de travail au sein de l’Ã?ducation nationale note que les expressions à base de « ta race » gardent une composante de racisme ordinaire même s’« il s’agit moins d’un procede de stigmatisation que d’un usage ludique de la visibilite ethnique impose par le contexte pluriculturel des cites. »^[5]

Controverse sur le caractere homophobe

Il est à noter que le tribunal ne s’est pas prononce sur le caractere eventuellement homophobe ou sexiste de l’injure, qui comprend le terme connote « encule », bien que la loi française reprime aussi ce genre de propos^[6]. Toutefois, le dictionnaire de l’Academie française (« personne meprisable ou stupide ») et le Tresor de la langue française informatise (« [Sans prejuger des mÅ?urs sexuelles] Injure adressee à une personne consideree comme meprisable, sotte, denuee de courage. ») donnent une acception exempte de reference à une quelconque pratique sexuelle.

L’insulte continue d’être consideree par certains comme relevant de l’homophobie, en particulier par les defenseurs de la dignite et des droits des homosexuels^[7] ^[8].

Origine et signification du complement ta race

Dominique Caubet, professeure d’arabe marocain à l’Institut national des langues et civilisations orientales, explique l’expression de ta/sa mere ou, plus violemment, en raison de sa forte « charge » semantique, de ta/sa race, par l’influence du marocain dans les banlieues françaises. L’auteur y voit une transposition de l’emploi similaire de baba (papa) dans cette langue^[9]. (L’emploi de structures injurieuses directement calquees de l’arabe ou imitant celles-ci, comme « maudite soit la religion de ta race », est atteste plus generalement dans le langage des immigres maghrebins ou leurs descendants, y compris dans la litterature^[10].)

Les expressions sa/ta race/mere s’utilisent de maniere impersonnelle comme des interjections, isolees ou non :

« Putain de sa race ! Je suis naze. »

« La chaise, sa mere, elle me gêne. »

« �a craint, sa race ! »

De maniere personnelle, elles viennent en complement du nom d’une insulte :

« Putain d’encule de sa race. »

« Encule de ta mere » (!)

Ces expressions peuvent venir en complement d’objet direct d’un verbe normalement intransitif, que ce soit sous forme personnelle ou non :

« Festen, Festen ! Il dechire sa mere… » (Jamel Debbouze) = Festen est extrêmement bon.

« Tu flippes ta race, bâtard ! »^[11] = Tu as vraiment la trouille

« Barre ta race. » = Fous le camp !

« Il pleut sa mere. » = Il pleut à verse.

Dans ce dernier cas, l’emploi de l’expression peut être laudatif (« dechirer sa race ») ou depreciatif (« barre ta race »). « Sa mere ou sa race s’utilisent donc pour marquer l’intensite, le haut degre, et fonctionnent comme particule enonciative. » (Dominique Caubet, ibid.)

Le sens de « race » est variable en français contemporain des cites, où il peut revêtir le sens de « genre » (« Il etait menteur comme tous ceux de sa race »), en plus de celui communement accepte^[12].

Dans la culture contemporaine

• « Encule de ta race » ? Tiens… Tiens… Dorenavant tout est clair. Encore que… Encule de quelle race ? De toutes tes races, ou d’aucune. (Pas facile de s’y retrouver, dans ce pataques de metissage !) Le bougre a quand même du mal à faire deux choses en même temps (parler, agir et penser ; tiens, ça fait trois ! Mais la troisieme est facultative). L’insulte s’est reduite à : « Ta race ! » De quoi ramper à tout jamais (en plus des doucines que tu te prends sur la figure), ou eriger la superbe en principe elementaire, mon cher Malcolm X ou Y ! Tu te redresses, tu bombes le torse…^[13] (Suzanne Dracius)
• Et on retrouve ce vieux rocker, hebete, encule jusqu’à l’os, grattant une guitare pourrie devant un feu de bois dans le desert de Gobi. Alors WSB dit : « Ã?a t’apprendra encule de ta race pourrie à faire l’artiste, moi faut que j’gagne ma vie. »^[14] (Claude Pelieu)
• L’expression voisine La Putain de ta race est le titre d’un roman de Serge Jacquemard^[15].

Un soir, une maman qui a beaucoup de travail pour laver la vaisselle, repasser les chemises… demande à son mari :

- Dis, puisqu’il n’y a pas de foot à la tele, tu pourrais pas donner le bain au bebe ?

- Quoi, encore ?! la semaine passee, j’ai dejà sorti les poubelles ! pffffffff.

Le mec emmene le bambin à la salle de bain. On entend l’eau couler, puis soudain, le bebe se met à hurler abominablement.

La mere se precipite dans la salle de bain. Le bebe est dans la baignoire, il s’agite, et hurle. Le pere est en train de le tenir fermement par les oreilles, et le promene d’un bout à l’autre de la baignoire.

- Mais ça va pas la tête !!! Mais qu’est-ce que tu faits ?!! Un bebe, il faut le tenir dans le creux de ton bras, lui soutenir la tête et le tremper delicatement dans l’eau !

- T’es malade ?!! j’vais m’brûler !!

Apres Regis je vous presente Regine:

Voici ce qui arrive quand regis regarde le foot à la tele:

Si tu donnes a quelqu’un un poisson que tu as vole, il mangera une fois.

Si tu lui apprends a voler, il mangera toute sa vie.

Chaque minute en Amazonie, on deboise l’equivalent de 60 terrains de football.

C’est un peu idiot, il n’y aura jamais assez de joueurs.

Le passe m’effraie, l’avenir me fait peur.

Heureusement qu’il y a le present.

L’inventeur de l’escalier habitait surement au premier etage.

Un groupe de loups, c’est une horde.

Un groupe de vaches, c’est un troupeau.

Un groupe d’hommes, c’est souvent une bande de cons.

Parmi tous ceux qui sont morts pendant la guerre, il y avait peut-etre un type qui s’il avait vecu serait devenu un savant fou qui aurait fait sauter la planete.

C’est encore heureux que les circuits de Formule 1 soient a sens unique.

Dieu a cree l’homme. Et ensuite, pour le remercier, l’homme a cree Dieu.

Dans le passe, il y avait plus de futur que maintenant.

Je suis pour le partage des taches menageres.

A la maison, par exemple, c’est moi qui passe l’aspirateur… a ma femme.

Dieu a tout cree. Dieu a cree le racisme. Mais Dieu a aussi cree l’antiracisme.

Avec tout le respect que je lui dois, Dieu est un sacre fouteur de merde.

Si on payait mieux les benevoles, ca donnerait peut-etre envie a plus de gens de travailler gratuitement.

Pour voir qu’il fait noir, on n’a pas besoin d’etre une lumiere.

Les types qui deboisent la foret amazonienne acceptent enfin de faire un geste pour l’environnement.

Desormais, ils mettront de l’essence sans plomb dans leurs tronconneuses.

La mort, c’est un peu comme une connerie. Le mort, lui, il ne sait pas qu’il est mort.

Ce sont les autres qui sont tristes. Le con, c’est pareil.

La difference entre l’amour et l’argent, c’est que si on partage son argent, il diminue, tandis que si on partage son amour, il augmente.

L’ideal etant d’arriver a partager son amour avec quelqu’un qui a du pognon.

Si j’etais tres tres tres riche, je distribuerais mon argent jusqu’a ne plus etre que tres riche. Tres riche, ca me suffit.

Beaucoup de gens sont malades quand ils sont vieux… C’est triste…

D’un autre cote, ca les occupe.

Quand je dis que ma richesse est interieure je veux dire que mon argent est dans un coffre.

S’endormir au volant, c’est tres dangereux.

S’endormir a velo, c’est tres rare.

S’endormir a pied, c’est tres con.

Il parait que meme a Monaco les rues ne sont plus sures. Les milliardaires n’osent plus sortir le soir… Il y a des millionnaires qui rodent.

Le chemin le plus court d’un point a un autre c’est de ne pas y aller.

Ceux qui disent que c’est la beaute interieure qui les interesse le plus doivent surement avoir un oeil au bout de ce que je pense…

La television belge a diffuse des images qui, dit-elle, montrent le president français ivre.